Voces de Chernóbil | Voices of Chernobyl by Svetlana Alexievich
Por lo general, lo que escuchamos de Chernóbil es cómo hubo una falla en el reactor 4 de la central nuclear Vladímir Ilich Lenin en Ucrania y explotó el 26 de abril de 1986.
El accidente fue provocado durante un simulacro de prevención para saber si la energía generada por las turbinas podía generar suficiente electricidad para mantener el funcionamiento de las bombas de refrigeración en caso de falla y así evitar una explosión, manteniendo frío el núcleo del reactor. Sin embargo, no hicieron el simulacro con toda la regulación que se debió haber hecho y la energía de las turbinas no pudo mantener el funcionamiento de las bombas, generándose la explosión al incrementar la temperatura.
Al menos 31 personas murieron directamente debido a la explosión, así como miles de víctimas más entre ellos campesinos, bomberos, obreros y niños. El gobierno de Gorvachov tardó 36 horas en evacuar los poblados más cercanos al reactor y cuando lo hicieron, fue con mentiras, alegando un desplazamiento temporal en lo que se sofocaba el incendio en la central nuclear.
No fue sino hasta muchos años después de la desintegración de Unión Soviética que se empezaron a conocer los estragos de la explosión, así como sus consecuencias, las cuales siguen vigentes incluso ahora. La enfermedad más ligada a ésta explosión es el cáncer de tiroides seguida por malformaciones en fetos y bebés, aunque cada vez son menos los caso ahora casi 32 años después. No obstante, la radiación sigue presente en el agua, aire, tierra, flora y fauna; haciendo casi imposible que al menos un ser humano no haya entrado en contacto con ella.
Voces de Chernóbil, escrito precisamente por una Bielorrusa en 1997, permite adquirir mayor conocimiento sobre lo vivido en aquellos meses y años, por medio de las personas que lo vivieron y sufrieron.
Podemos apreciar como el vocabulario coloquial adquirió dos palabras que si bien antes eran desconocidas por ellos, después de este acontecimiento cobraron mucha importancia: Radio y Roentgen. De pronto, se descubrieron utilizando estas palabras con la misma familiaridad que "Camarada" y "Stalin." A través de los 40 testimonios que recoge este libro uno puede apreciar la magnitud del accidente más allá de la cantidad de radiación que emitió, sino la tragedia de la desinformación y de la confianza absoluta hacia el gobierno y la Unión Soviética, así como la creencia de que nunca nadie podría vencer a un pueblo tan fuerte.
.
.
Whenever we hear from Chernobyl, we tend to hear the story of a trial that came out wrong. When employees of the 4th reactor in the Vladimir Ilich Lenin Nuclear Plant in Ucrania former territory of the USSR, turned out the main source of energy for the refrigeration bombs in order to find out if the energy produced by turbines could be enough to keep the refrigeration bombs working in case of failure.
It was April 26,1986 when they started the trial and when it failed causing an explosion of this reactor. At least 31 people died due to the explosion, as well as thousands of radiation victims, such as farmers, firemen, workers, and children. It took 36 hours to Gorvachov's government, to evacuate the nearest towns, and when they did it, it was with lies, assuring the displaces that it was just a little failure, that everything was right and that they would go back home whenever this problem was solved.
However, it was until the USSR died that the world gained acknowledge of the consequences of this tragedy, some of them are still present nowadays. The most linked sickness to this explosion are the thyroid cancer and the malformations in fetuses and babies, although nearly 32 years after, there cases are less, and continue to decrease. Nevertheless, radiation is still present in the water, air, earth, flowers and animals; making almost impossible to believe that there is a living human being that hasn't been in touch with the radiation from that accident.
Voices of Chernobyl was written by a Belarusian woman in 1997, where she approaches us to the main sources to tell us what was happening on those months and years. It contains over 40 testimonies of the silent victims of radiation, such as farmers, firemen's wives, liquidators, and inhabitants of the harmed area.
We can appreciate how the day to day vocabulary changed by acquiring two unknown words until then, but that gained great importance after that day such as radiation and Roentgen, words that suddenly were said with the same frequency and familiarity as they said "comrade" or "Stallin."
Through the 40 testimonies, we can appreciate the magnitude of this accident, besides the amount of radiation released to the atmosphere, but the tragedy caused by disinformation and the blind trust towards the socialist government of the USSR, as well as the belief that no one could ever defeat such a strong country.
El accidente fue provocado durante un simulacro de prevención para saber si la energía generada por las turbinas podía generar suficiente electricidad para mantener el funcionamiento de las bombas de refrigeración en caso de falla y así evitar una explosión, manteniendo frío el núcleo del reactor. Sin embargo, no hicieron el simulacro con toda la regulación que se debió haber hecho y la energía de las turbinas no pudo mantener el funcionamiento de las bombas, generándose la explosión al incrementar la temperatura.
Al menos 31 personas murieron directamente debido a la explosión, así como miles de víctimas más entre ellos campesinos, bomberos, obreros y niños. El gobierno de Gorvachov tardó 36 horas en evacuar los poblados más cercanos al reactor y cuando lo hicieron, fue con mentiras, alegando un desplazamiento temporal en lo que se sofocaba el incendio en la central nuclear.
No fue sino hasta muchos años después de la desintegración de Unión Soviética que se empezaron a conocer los estragos de la explosión, así como sus consecuencias, las cuales siguen vigentes incluso ahora. La enfermedad más ligada a ésta explosión es el cáncer de tiroides seguida por malformaciones en fetos y bebés, aunque cada vez son menos los caso ahora casi 32 años después. No obstante, la radiación sigue presente en el agua, aire, tierra, flora y fauna; haciendo casi imposible que al menos un ser humano no haya entrado en contacto con ella.
Voces de Chernóbil, escrito precisamente por una Bielorrusa en 1997, permite adquirir mayor conocimiento sobre lo vivido en aquellos meses y años, por medio de las personas que lo vivieron y sufrieron.
Podemos apreciar como el vocabulario coloquial adquirió dos palabras que si bien antes eran desconocidas por ellos, después de este acontecimiento cobraron mucha importancia: Radio y Roentgen. De pronto, se descubrieron utilizando estas palabras con la misma familiaridad que "Camarada" y "Stalin." A través de los 40 testimonios que recoge este libro uno puede apreciar la magnitud del accidente más allá de la cantidad de radiación que emitió, sino la tragedia de la desinformación y de la confianza absoluta hacia el gobierno y la Unión Soviética, así como la creencia de que nunca nadie podría vencer a un pueblo tan fuerte.
.
.
Whenever we hear from Chernobyl, we tend to hear the story of a trial that came out wrong. When employees of the 4th reactor in the Vladimir Ilich Lenin Nuclear Plant in Ucrania former territory of the USSR, turned out the main source of energy for the refrigeration bombs in order to find out if the energy produced by turbines could be enough to keep the refrigeration bombs working in case of failure.
It was April 26,1986 when they started the trial and when it failed causing an explosion of this reactor. At least 31 people died due to the explosion, as well as thousands of radiation victims, such as farmers, firemen, workers, and children. It took 36 hours to Gorvachov's government, to evacuate the nearest towns, and when they did it, it was with lies, assuring the displaces that it was just a little failure, that everything was right and that they would go back home whenever this problem was solved.
However, it was until the USSR died that the world gained acknowledge of the consequences of this tragedy, some of them are still present nowadays. The most linked sickness to this explosion are the thyroid cancer and the malformations in fetuses and babies, although nearly 32 years after, there cases are less, and continue to decrease. Nevertheless, radiation is still present in the water, air, earth, flowers and animals; making almost impossible to believe that there is a living human being that hasn't been in touch with the radiation from that accident.
Voices of Chernobyl was written by a Belarusian woman in 1997, where she approaches us to the main sources to tell us what was happening on those months and years. It contains over 40 testimonies of the silent victims of radiation, such as farmers, firemen's wives, liquidators, and inhabitants of the harmed area.
We can appreciate how the day to day vocabulary changed by acquiring two unknown words until then, but that gained great importance after that day such as radiation and Roentgen, words that suddenly were said with the same frequency and familiarity as they said "comrade" or "Stallin."
Through the 40 testimonies, we can appreciate the magnitude of this accident, besides the amount of radiation released to the atmosphere, but the tragedy caused by disinformation and the blind trust towards the socialist government of the USSR, as well as the belief that no one could ever defeat such a strong country.
Comentarios
Publicar un comentario